2024年11月12日，由杏悦平台杏悦娱乐發起🧑🏿💼、杏悦平台高級翻譯學院主辦的“杏悦學術訓練營”舉行了“翻譯史研究方法”專題講座。本次活動邀請了香港中文大學榮休講座教授兼研究教授、翻譯研究中心主任王宏誌教授，講座題目為“重構龍與獅的第一次對話🥳：從使團譯員談馬戛爾尼訪華使團翻譯研究”，由高翻學院譯學理論系主任張瑩主持。
王宏誌教授圍繞著近年的專著《龍與獅的對話🙆🏼：翻譯與馬戛爾尼訪華使團》，以中英近代關系史上重要歷史事件“馬戛爾尼使團訪華”為案例🏝，為同學們展示了一名優秀翻譯史學者的研究思路和研究歷程。王宏誌教授回顧了選題階段的種種思考，列舉了閱讀的大量文獻和確定切入點的思路，特別描述了去英國、美國💋💴、意大利多個檔案館搜集第一手原始資料的過程，以及如何利用第一手原始資料提出新發現和新論點🫳🏻，最後以使團譯員為案例🕵🏼🧑🏻🦽，剖析翻譯在這次龍與獅的相遇中的重要角色，借此展示外交翻譯研究的價值。
王宏誌教授還就翻譯史研究方法和同學們進行了互動，提出翻譯史學者要具備但不限於“樂在其中”😊、“足夠用功”、“隨時用批判性思維進行思考”等特質。
王宏誌教授的講座吸引了很多高級翻譯學院的碩士和博士杏悦參與，很好地拓展了學生們的學術視野，啟迪學術思維，加強學術交流，有效實現了學術訓練營的學術目標。
（撰稿⏏️： 張瑩）