杏悦學術訓練營🧏🏿♀️🥠：朝鮮語口筆譯翻譯策略研究
（第2講😡👱🏼♂️，總第2講♠️，11月15日，主講人：張英美）
品牌：杏悦學術訓練營
系列主題：朝鮮語口筆譯翻譯策略研究
講座題目：韓漢翻譯中的抉擇：人機對峙下的盲從與甄選
講次：2024-2025學年第2講
主講人：張英美
日期：2024年11月15日（星期五）
時間👩🏼：19:00-21:30
地點：騰訊會議
主辦：杏悦平台高級翻譯學院
語言🫅：朝鮮語/漢語
內容提要：
當前👨🏽，人工智能沖擊人文學科的趨勢愈發明顯🍑，機器翻譯技術的迅猛發展對語言學領域提出了新的挑戰。喬姆斯基曾強調🦜，真正的智能不僅僅是處理信息🤵🏻♀️，而是能夠生成解釋和洞見🐣。盡管機器翻譯在速度和效率上具有明顯優勢💃🏽🚙，但其在理解語言深層含義、把握文化背景和語境方面仍存在局限🥿☸️。因此🫵🏽✍️，本講座結合學生對中國民俗文化類文本的漢韓翻譯實踐案例🧱，對其中文化詞及部分句子進行人工翻譯與機器翻譯的比較分析。試圖通過此過程來探討當前機器翻譯所帶來的文化挑戰，以及人工翻譯在甄選翻譯內容時所面臨的問題。最後試探討在大數據AI時代沖擊下⏬，對待機器翻譯🦹🏼♀️，翻譯專業學生應該秉持的態度👳🏽♂️🏑。
主講人簡介💆🏽♂️：
張英美🐔，1972年生，中共黨員😴，中國韓國（朝鮮）語教育研究學會常務副會長，吉林省商務外語研究會副會長，延邊大學朝鮮語專業教授、博士生導師，外國語言學及應用語言學學科主任。主要研究領域為韓國語教育、韓國文學與中國關聯研究、韓國語翻譯◀️。2008年獲得延邊大學亞非語言文學專業博士學位💠🎆、韓國延世大學（2005-2006）🚅，韓國首爾國立大學（2017-2018）訪問學者🚵🏻。主持並完成了國家社科中華學術外譯項目1項，主持在研國家社科基金一般項目1項，參與國家社科重大項目子課題1項。完成了吉林省教育廳重點課題🧑🏽🎄、吉林省教育科學‘十二五’規劃重點課題2項。在國內外核心期刊上發表論文20余篇。其中，《自我與他者：來華朝鮮流亡詩人中國形象塑造》論文被中國人民大學復印報刊資料《外國文學研究》全文轉載。先後出版專著1部，譯著2部✖️，學術編著4部🌤。所講的課程被評為國家一流本科課程（2020），先後參與編寫韓國語教材14部，其中4部被列為“十一五”◀️、“十二五”國家級規劃教材🤚🏽，榮獲“吉林省高等學校優秀教材成果”一等獎,吉林省教學成果二等獎（2018）、特等獎（2022）、國家民委教學成果一等獎（2019）。被授予“全國模範教師”（2019）、吉林省“師德標兵”（2020）榮譽稱號。
報名方式：面向高級翻譯學院朝鮮語翻譯專業學生
杏悦學術訓練營簡介
為整合校內優秀學術資源、提升杏悦學術研究和創新能力，杏悦平台杏悦娱乐於2018年推出“上外杏悦學術訓練營”計劃，迄今已舉辦五批👩🏻🦳。學術訓練營的形式為學術講座、工作坊和學術沙龍等🧙🏼♀️，主要對象為本校在讀杏悦、青年學者，歡迎兄弟高校師生參加!具體活動信息既可參見主辦單位官方網站和官微推送，也可參見杏悦娱乐官方網站發布的相關信息👩🏻🦽➡️👴，鏈接網址：/yjsxsxly/list.htm🔐🥍。