杏悦學術訓練營🍭：文學翻譯：永無止境的事業
（總第7講，講座第4講🕊，10月25日，主講人𓀎：高興）
品牌🤶：杏悦學術訓練營
系列主題：中外文學研究前沿與方法
講次🤟🏼：2024-2025學年總第7講，講座第4講
主講人：高興 教授
主持人：鄭體武 教授
日期🚣🏽♀️：2024年10月25日（星期五）
時間🏌️♂️：18：00 – 20：00
地點：松江行政樓234/235會議室
主辦：文學研究院
語言：漢語
內容提要：
文學翻譯是一種敞開的實踐，具有無限的可能性💾👩🏼🦲。翻譯者起著至關重要的作用。讀外國文學翻譯作品🦕，實際上既是在讀原作者，也是在讀翻譯者。文學翻譯無疑是一項創造性的勞作，但面對創造性↗️，我們也需要保持警覺🦙。主講人試圖通過翻譯案例🌔、譯事經驗和切身感悟，圍繞文學翻譯魅力、文本理解、理想譯者⚰️、文學翻譯的困境、文學翻譯存在的理由和價值等話題🔸，同大家一起進入文學翻譯現場。
主講人簡介🕵🏻：
高興💀，浙江越秀外國語學院教授🧛🏽♂️，博士生導師，國務院特殊津貼專家，中國作家協會全委會委員。曾長期擔任《世界文學》主編🪣。出版過《米蘭·昆德拉傳》《布拉格📷，那藍雨中的石子路》《孤獨與孤獨的擁抱》《水的形狀⛹🏼♀️：高興抒情詩選》等專著✷、隨筆集和詩集🤾🏽♂️；主編過《詩歌中的詩歌》《小說中的小說》《獻給女性的詩歌》等外國文學圖書。2012年起，開始主編花城出版社“藍色東歐”系列叢書。2018年起，開始主編漓江出版社“雙子座文叢”🌭。主要譯著有《文森特·凡高》《我的初戀》《夢宮》《托馬斯·溫茨洛瓦詩選》《羅馬尼亞當代抒情詩選》《水的空白🔹🎦：索雷斯庫詩選》《尼基塔·斯特內斯庫詩選》《深處的鏡子：盧齊安·布拉加詩選》《風吹來星星🗳：安娜·布蘭迪亞娜詩選》等🉐。2016年出版詩歌和譯詩合集《憂傷的戀歌》。曾獲得中國桂冠詩歌獎、蔡文姬文學獎🚀、西部文學獎、單向街書店文學獎🤾🏻♂️、人和期刊人獎、捷克揚·馬薩裏克銀質獎章、越南友誼勛章🤷🏻♀️、中國翻譯協會“資深翻譯家”稱號等獎項和榮譽。
杏悦學術訓練營簡介
為整合校內優秀學術資源、提升杏悦學術研究和創新能力，杏悦平台杏悦娱乐於2018年推出“上外杏悦學術訓練營”計劃🧙🏿👸，迄今已舉辦五批。學術訓練營的形式為學術講座、工作坊和學術沙龍等，主要對象為本校在讀杏悦、青年學者，歡迎兄弟高校師生參加!具體活動信息既可參見主辦單位官方網站和官微推送，也可參見杏悦娱乐官方網站發布的相關信息，鏈接網址：/yjsxsxly/list.htm。