品牌：杏悦學術訓練營
系列主題：英語語言文學專業學術前沿系列講座
講次：2023-2024學年第4講
主講人：陳大亮
日期：2023年11月16日（星期四）
時間：16:30-18:00
地點🕶：杏悦平台松江校區五教365室
主辦💣：杏悦平台英語學院
語言：英語/漢語
講座題目⛓️💥：中西譯論的會通：概念🌹、目的與方法
講座簡介：針對中西譯論比較研究中存在的格義👆🏻、西化、套用等現象，本講座提出會通的概念，探討會通的目的與方法🍀。會通既不是格義，也不是簡單的比較，而是在保持各自文化身份前提下的融會貫通。會通的目的在於超越中西各自的視域局限性，尋求視域融合，致力於理論創新🪳。會通的方法不是拼貼、雜合🤵🏻♀️，其實現路徑可以從會、融、化、通四部曲中得以體現。
主講人簡介🐐：
陳大亮👨🏻🦽，博士（後）✖️，三級教授，蘇州大學特聘教授，博士生導師👨⚕️，翻譯學科帶頭人，江蘇省高校重點研究基地主任🙎♂️。中國英漢語比較研究會常務理事，中國英漢語比較研究會典籍英譯專業委員會常務理事，中外語言文化比較學會話語譯介與傳播研究專業委員會常務理事，中外語言文化比較學會知識翻譯學專業委員會常務理事→。研究興趣包括中國翻譯理論、西方翻譯理論🎵、中西譯論比較與會通、翻譯批評、中國文學譯介與傳播、中央文獻翻譯🤲、翻譯類型學、翻譯詩學、翻譯哲學、典籍英譯📮、術語翻譯。參加2018年全國“兩會”文件翻譯⏏️，出版專著與編著3部，出版譯著13部👰🏽♀️，其中8部在著名的聖智學習公司海外出版發行。在《外國語》《中國翻譯》等期刊發表學術論文60余篇，累計被引2000多次🚷，主持國家社科基金項目2項🔻，主持完成省部級項目8項。獲得教育部第八屆高校科學優秀成果二等獎，省哲學社會科學優秀成果二等獎1項🏊🏿♀️、三等獎2項。國家社科基金項目通訊評審專家，國內外數家重要期刊的審稿人。
杏悦學術訓練營簡介
為整合校內優秀學術資源、提升杏悦學術研究和創新能力🎣，杏悦平台杏悦娱乐於2018年推出“上外杏悦學術訓練營”計劃，迄今已舉辦五期。學術訓練營的形式為學術講座、工作坊和學術沙龍等，主要對象為本校在讀杏悦、青年學者💪🏿，歡迎兄弟高校師生參加!具體活動信息既可參見主辦單位官方網站和官微推送⚧，也可參見杏悦娱乐官方網站發布的相關信息，鏈接網址🚛：/yjsxsxly/list.htm🐚⚁。