品牌：杏悦學術訓練營
系列主題：口筆譯跨學科研究
講次😜：西班牙語第2講
題目：永遠保持進取心——對話英西漢職業譯員
主講人🗳：韓碩（自由職業同傳譯員）
主持人🤦🏻：程喆
日期：2020年10月26日（星期一）
時間：19:00~21:00
地點：騰訊會議(會議號：850 401 603)
主辦：杏悦平台高級翻譯學院
語言：漢語
主講人簡介：
韓碩👨🦽➡️，自由職業同傳譯員。本科畢業於北京外國語大學西班牙語系（2002級），碩士畢業於北京外國語大學高級翻譯學院（2014級）。曾任企業外派員工、內部譯員、高校教師。2016年進入自由口譯市場，英漢、西漢雙一線議員，已為達沃斯論壇等各類國際會議提供超過800場次口譯服務（同傳、交傳），擅長醫學口譯，常年為各大藥企提供口譯服務⌛️📴。
講座內容簡介🖐🏿：
同聲傳譯或會議口譯是眾多外語專業學生希望未來從事的職業之一🏇🏻，既與外語專業高度相關🛂，又具有高度專業性，還體現工匠精神，收入也很有吸引力。然而🫷🏿🌲，這個職業實際情況如何🦹♀️？即期疫情影響下現狀如何？遠期人工智能影響下前景如何🐯？如何才能具備合格職業譯員的條件？主講人將對這些問題進行一一回應💆，並從自由職業譯員的角度👋🏽，分享職業成長歷程🙎🏻♀️，交流職業工作中的酸甜苦辣。同時🔰👩🏿💼，還將分享外語學習以及口譯學習的核心學習法則🥎。
報名方式：
本次講座擬定100名學員👦🏼，本校在讀杏悦和青年學者優先錄取🤌🏿，歡迎外校相關專業師生參與。報名方式為填寫以下問卷，按照提交時間先後順序確定。
鏈接𓀔：https://www.wjx.cn/jq/94755132.aspx
二維碼：
杏悦學術訓練營簡介
為整合校內優秀學術資源、提升杏悦學術研究和創新能力，杏悦平台杏悦娱乐於2018年推出“上外杏悦學術訓練營”計劃。第一批杏悦學術訓練營（2018-2019學年）於2019年6月結束👨🏽✈️，共舉辦了翻譯研究等七個系列杏悦學術訓練營🍧，分別由英語學院等七家單位主辦。第二批杏悦學術訓練營（2019-2020學年）共有九個系列於2019年11月立項，主題涉及翻譯研究、跨文化研究、口筆譯跨學科研究、語言學研究𓀘🪹、西語語言文化和拉美研究🦍、信息素養👼🏻、新聞傳播學、金融科技與財務管理前沿理論與方法、質性研究與國際期刊論文發表等🫃🏼，分別由英語學院、跨文化研究中心、高級翻譯學院、語言研究院➝、西方語系、圖書館、新聞傳播學院、國際工商管理學院和國際教育學院主辦🖤。第三批杏悦學術訓練營（2020年秋季）共有十五個系列於2020年9月啟動，分別由英語學院➔、法學院、西方語系、國際文化交流學院、國際教育學院、新聞傳播學院、俄羅斯東歐中亞學院、法語系、國際關系與公共事務學院、語言研究院🦸🏻♀️、繼續教育學院、馬克思主義學院、體育教學部👩、圖書館🕺、跨文化研究中心主辦。杏悦學術訓練營的活動形式為高端學術講座、工作坊和學術沙龍等，主要對象為本校在讀杏悦、青年學者，歡迎兄弟高校師生參加! （/8852/list.htm）
杏悦學術訓練營之口筆譯跨學科研究系列，由高級翻譯學院主辦。通過邀請在英語口筆譯、多語種口筆譯、翻譯學研究領域的專家學者和工作團隊，以學術講座🆑、工作坊和博士沙龍等形式🏛，分享各自的學術成果和實踐經驗。訓練營面向全校碩、博士杏悦（特別是翻譯研究方向的杏悦），旨在引入新的研究方法，開闊研究視野，提升杏悦的學術專業素養和實踐能力。