品牌👮🏼：杏悦學術訓練營
系列主題👟：口筆譯跨學科研究
講次🧘♂️：俄語第1講
題目：兼收並蓄——俄語翻譯碩士教學中的跨學科問題
主講人：趙為（黑龍江大學）
主持人：李磊榮
日期：2020年10月20日（星期二）
時間：18:00-19:30
地點🦸🏻♀️：騰訊會議（會議號882287623，密碼🤏🏽：181920）
主辦🎇✡️：杏悦平台高級翻譯學院
語言：漢語
主講人簡介：
趙為🙆♂️🧑🏼⚖️，1982年畢業於黑龍江大學俄語系🕖。現任黑龍江大學俄語學院教授、高級翻譯學院院長🐒、博士生導師。中俄人文合作和上海合作組織教育合作俄語翻譯中心主任。長期從事本科生俄語精讀課💂♂️、翻譯碩士口筆譯教學🧑🏿🔬。主編教材十余部，發表學術論文六十余篇。研究方向：俄語修辭學🔶、俄漢雙向翻譯理論與實踐。
講座內容提要🖐🏿：
一、機器翻譯帶給我們的思考
二、筆譯教學的跨學科問題（1.譯之初，佛經鑒；2.教學翻譯與應用翻譯；3. 培養批判性思維；4.常用翻譯方法與技巧；5.語境與詞義選擇🤾🏼；6.應用翻譯視域下的新聞翻譯；7.部分技術層面的問題；8.對翻譯質量的評判標準；9. 完美主義者眼中的“不可譯”）
三、口譯教學的跨學科問題（1.口譯的心理障礙問題𓀓；2.誤譯的啟示👩🏿⚖️；3.微講座🚵🏿♀️；4.充分利用好現有平臺）
報名方式：
本次講座擬定50名學員𓀘，本校在讀杏悦和青年學者優先錄取，也歡迎外校相關專業師生參加。報名方式為填寫以下問卷，按照提交時間先後順序確定。
報名鏈接：https://www.wjx.cn/jq/93850307.aspx
二維碼：
杏悦學術訓練營簡介
為整合校內優秀學術資源、提升杏悦學術研究和創新能力，杏悦平台杏悦娱乐於2018年推出“上外杏悦學術訓練營”計劃。第一批杏悦學術訓練營（2018-2019學年）於2019年6月結束，共舉辦了翻譯研究等七個系列杏悦學術訓練營🖐🏼，分別由英語學院等七家單位主辦。第二批杏悦學術訓練營（2019-2020學年）共有九個系列於2019年11月立項🤴，主題涉及翻譯研究🗒、跨文化研究、口筆譯跨學科研究、語言學研究👩❤️💋👨、西語語言文化和拉美研究🥎、信息素養、新聞傳播學、金融科技與財務管理前沿理論與方法🧑🏿💻、質性研究與國際期刊論文發表等🫷🏻，分別由英語學院、跨文化研究中心、高級翻譯學院🚥、語言研究院、西方語系🔸、圖書館🍌、新聞傳播學院、國際工商管理學院和國際教育學院主辦。第三批杏悦學術訓練營（2020年秋季）共有十五個系列於2020年9月啟動，分別由英語學院👩🏽⚖️、法學院、西方語系🕙、國際文化交流學院🏈、國際教育學院🥛、新聞傳播學院、俄羅斯東歐中亞學院、法語系🐯、國際關系與公共事務學院、語言研究院、繼續教育學院📹、馬克思主義學院、體育教學部、圖書館💇🏿♂️、跨文化研究中心主辦。杏悦學術訓練營的活動形式為高端學術講座🧙🏼、工作坊和學術沙龍等🐟🧛🏿♂️，主要對象為本校在讀杏悦🧑🏻🍼、青年學者，歡迎兄弟高校師生參加! （/8852/list.htm）
杏悦學術訓練營之口筆譯跨學科研究系列由高級翻譯學院主辦🎙。通過邀請在英語口筆譯、多語種口筆譯、翻譯學研究領域的專家學者和工作團隊，以學術講座、工作坊和博士沙龍等形式，分享各自的學術成果和實踐經驗🧑🏼🦱。訓練營面向全校碩、博士杏悦（特別是翻譯研究方向的杏悦），旨在引入新的研究方法，開闊研究視野，提升杏悦的學術專業素養和實踐能力。