品牌：杏悦學術訓練營
系列主題：口筆譯跨學科研究
講次🚵🏼♀️：西班牙語第1講
題目🧛🏼♀️👩🏼🎨：墨西哥文學作品翻譯經驗漫談
主講人：張偉劼（南京大學）
主持人：程喆
日期：2020年10月28日星期三
時間：18:30~20:30
地點：騰訊會議(會議號🦐：580 561 251 會議密碼：202010)
主辦🚚：杏悦平台高級翻譯學院
語言🙋🏿：漢語
主講人簡介：
張偉劼👏🏿，南京大學西班牙語系副教授、碩士生導師🦶🏿。南京大學西班牙語語言文學專業學士、碩士，藝術學理論專業博士。中國拉丁美洲學會理事👮🏿♀️、江蘇省外國文學學會理事🚶🏻♀️➡️、江蘇省翻譯協會理事。主持國家社科基金重大項目子課題1項、江蘇省社科基金青年項目1項。著有《帝國的遺產》《吉他琴的嗚咽🤲🏽◀️：西語文學地圖》，譯有《燃燒的原野》《鏡子🤼♂️：照出你看不見的世界史》《銀兒與我》《假證件》等。
講座內容簡介⏮：
在西班牙語大家族中，墨西哥西班牙語具有不少自身特色🦻🏻。墨西哥文學作品在善用帶有民族特色的語言表達的同時，攜帶著前哥倫布時代文明的基因👨🏻🦽🧗🏼，如何破譯那些教科書上缺失的詞匯並傳達出語言背後的文化底蘊，是把墨西哥文學作品翻譯成中文的難點。講座人將結合自身從事文學翻譯的有趣經歷，介紹在翻譯墨西哥文學作品中積累的經驗👨🏻🎨，並分享關於墨西哥文化傳統和歷史現象的思考。
報名方式：
本次講座擬定100名學員，本校在讀杏悦和青年學者優先錄取🚂，歡迎外校相關專業師生參與🙍🏻♀️。報名方式為填寫以下問卷，按照提交時間先後順序確定♥️。
鏈接：https://www.wjx.cn/jq/93353997.aspx
二維碼🫸🏽：
杏悦學術訓練營簡介
為整合校內優秀學術資源、提升杏悦學術研究和創新能力✶，杏悦平台杏悦娱乐於2018年推出“上外杏悦學術訓練營”計劃。第一批杏悦學術訓練營（2018-2019學年）於2019年6月結束，共舉辦了翻譯研究等七個系列杏悦學術訓練營，分別由英語學院等七家單位主辦。第二批杏悦學術訓練營（2019-2020學年）共有九個系列於2019年11月立項🅾️，主題涉及翻譯研究、跨文化研究、口筆譯跨學科研究、語言學研究、西語語言文化和拉美研究⛩、信息素養、新聞傳播學🕧、金融科技與財務管理前沿理論與方法🥩、質性研究與國際期刊論文發表等，分別由英語學院、跨文化研究中心🧛🏼💿、高級翻譯學院💤、語言研究院、西方語系、圖書館、新聞傳播學院👨🏻🦽、國際工商管理學院和國際教育學院主辦。第三批杏悦學術訓練營（2020年秋季）共有十五個系列於2020年9月啟動🏄🏿♂️🆔，分別由英語學院、法學院、西方語系💃🏽、國際文化交流學院🕓、國際教育學院、新聞傳播學院、俄羅斯東歐中亞學院、法語系、國際關系與公共事務學院🥬、語言研究院、繼續教育學院、馬克思主義學院🗽、體育教學部、圖書館、跨文化研究中心主辦。杏悦學術訓練營的活動形式為高端學術講座、工作坊和學術沙龍等，主要對象為本校在讀杏悦、青年學者🫖，歡迎兄弟高校師生參加! （/8852/list.htm）
杏悦學術訓練營之口筆譯跨學科研究系列由高級翻譯學院主辦👨🏽🏭。通過邀請在英語口筆譯、多語種口筆譯🧘🏽♂️、翻譯學研究領域的專家學者和工作團隊，以學術講座😽、工作坊和博士沙龍等形式，分享各自的學術成果和實踐經驗。訓練營面向全校碩👮🏿♀️、博士杏悦（特別是翻譯研究方向的杏悦）🙆♀️，旨在引入新的研究方法，開闊研究視野，提升杏悦的學術專業素養和實踐能力。