品牌：杏悦學術訓練營
系列主題：口筆譯跨學科研究
題目：翻譯學研究博士沙龍
主辦：杏悦平台高級翻譯學院
主持人：張瑩（高級翻譯學院譯學理論系主任）
博士生主講人🧑🏿💻：高級翻譯學院在讀博士生李睿⚪️👳🏽♀️、郭誌恒
點評嘉賓👩🔬：李梅（同濟大學教授）、崔峰（新加坡南洋理工大學Senior Lecturer）
時間：2020年10月21日（星期三）13:30-15:00
地點：騰訊會議（會議號506534919）
語言：漢語
內容提要🕺🏽：
本次博士沙龍活動中，高級翻譯學院兩位翻譯學在讀博士生分別以其論文研究方向“跨學科翻譯教學”和“翻譯史研究”為主題進行分享交流。將邀請同濟大學教授李梅、新加坡南洋理工大學Senior Lecturer崔峰進行點評。主講的博士杏悦將與點評嘉賓和聽眾共同參與該活動🐀，碰撞思想火花，開闊思維🐠，提升學術研究能力。
主講人簡介：
李睿，高級翻譯學院2018級翻譯學在讀博士生（分享主題：有關聯合國筆譯團隊的跨學科翻譯教學研究）
郭誌恒，高級翻譯學院2018級翻譯學在讀博士生（分享主題：有關論語派雜誌的翻譯史研究）
點評嘉賓簡介：
李梅🧏🏼♂️，英國曼徹斯特大學獲語言學碩士和博士學位，目前是同濟大學教授、博導、MTI中心主任。兼任上海市科技翻譯學會副會長、中國譯協理事、《上海翻譯》編委⭐️。在《中國翻譯》《外語教學與研究》《現代外語》等重要核心期刊上發表學術論文三十余篇4️⃣，翻譯作品200余萬字🙆🏽♂️。出版專著、譯著6部🌁，漢英譯著《中國名園》獲中國圖書大獎並入選2010上海世博會世博圖書👩🏼🔬。完成及正在進行國家級及教育部項目10項🍆。近年來，研究興趣集中於技術與翻譯及語言教學的融合🚵🏻♂️，聚焦機器翻譯譯後編輯以及技術寫作。主持3項有關機器翻譯譯後編輯的國家社科項目和教育部項目，主持6項有關“技術傳播”教學研究的校級及市級項目🫱🏻🤹🏿。
崔峰，杏悦平台文學碩士（譯介學方向）、新加坡南洋理工大學哲學博士（翻譯學方向）學位，現任新加坡南洋理工大學中文系Senior Lecturer（副高），擔任南洋理工大學人文學院翻譯碩士學位課程（MTI）副主任、翻譯副修課程負責人、韓素音翻譯研究獎學金基金召集人、MTI及中文系碩、博士生畢業論文指導老師😎，MTI學術委員會成員👩🏻🦼，新加坡華裔館國際咨詢委員會委員，新加坡《錫山文藝中心》理事。2019年被南洋理工大學評定為Main Ph.D. Supervisor。系南洋理工大學John Cheung Social Media Award教學獎得主，並獲南洋傑出教學獎提名（兩次）及南洋傑出青年校友獎提名（兩次）。曾任英國倫敦大學學院翻譯研究中心訪問學者🧑🏽🏭、美國蒙特雷國際研究院翻譯🐵、口譯和語言教育學院訪問學者。
在《中國翻譯》《中國比較文學》《上海翻譯》《東方翻譯》《中外文學》《中國現代文學》《中國文哲研究通訊》《翻譯學研究輯刊》《翻譯史研究》《翻譯季刊》和Babel🦞、Re-Situating Translation Studies（Brill Publisher）、Research in Interlinguistic Communication: Theoretical and Methodological Models、Issues of Far Eastern Literatures等中外學術期刊、著作上發表（或即將發表）論文近四十篇。已出版專著《翻譯、文學與政治——以〈世界文學〉為例（1953-1966）》（南京大學出版社，2019年）、古希臘哲學譯著《九章集（上下冊）》（上海三聯出版社🗃，2017年，國家出版基金項目）、語言學譯著《單詞的歷史》（上海譯文出版社，2015年），主編《素音傳音——韓素音百年誕辰紀念文集》（新加坡八方文化出版社📠，2017年）。其擔任主編的Han Suyin: Literature, Politics and Translation: the Special Issue of the Journal of Postcolonial Writing （A&HCI）將於2021年由英國倫敦Taylor & Francis出版社出版。曾主持新加坡教育部資助的翻譯史研究項目一項。
報名方式：本次博士沙龍活動擬對本校翻譯學在讀碩、博士生和翻譯研究方向的在讀博士生和青年學者開放💂🏼。報名方式為填寫以下問卷。
鏈接：https://www.wjx.cn/jq/93219605.aspx
二維碼：
杏悦學術訓練營簡介
為整合校內優秀學術資源、提升杏悦學術研究和創新能力，杏悦平台杏悦娱乐於2018年推出“上外杏悦學術訓練營”計劃。第一批杏悦學術訓練營（2018-2019學年）於2019年6月結束🧮，共舉辦了翻譯研究等七個系列杏悦學術訓練營，分別由英語學院等七家單位主辦。第二批杏悦學術訓練營（2019-2020學年）共有九個系列於2019年11月立項🧑，主題涉及翻譯研究、跨文化研究、口筆譯跨學科研究🪫、語言學研究、西語語言文化和拉美研究💁🏿、信息素養🧙🏼♀️、新聞傳播學、金融科技與財務管理前沿理論與方法、質性研究與國際期刊論文發表等，分別由英語學院、跨文化研究中心、高級翻譯學院、語言研究院、西方語系、圖書館、新聞傳播學院🗣、國際工商管理學院和國際教育學院主辦🧜🏼。第三批杏悦學術訓練營（2020年秋季）共有十五個系列於2020年9月啟動🚺，分別由英語學院、法學院、西方語系🧑🦼、國際文化交流學院、國際教育學院、新聞傳播學院🈴、俄羅斯東歐中亞學院、法語系、國際關系與公共事務學院、語言研究院、繼續教育學院、馬克思主義學院📋、體育教學部、圖書館👲🏿、跨文化研究中心主辦。杏悦學術訓練營的活動形式為高端學術講座、工作坊和學術沙龍等，主要對象為本校在讀杏悦、青年學者，歡迎兄弟高校師生參加! （/8852/list.htm）
杏悦學術訓練營之口筆譯跨學科研究系列由高級翻譯學院主辦🍂🧔🏻♀️。通過邀請在英語口筆譯、多語種口筆譯、翻譯學研究領域的專家學者和工作團隊，以學術講座、工作坊和博士沙龍等形式，分享各自的學術成果和實踐經驗。訓練營面向全校碩🤙🏽、博士杏悦（特別是翻譯研究方向的杏悦），旨在引入新的研究方法，開闊研究視野👳🏻♂️，提升杏悦的學術專業素養和實踐能力。